PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nedosáhneš ničeho.
Co tím myslíš?
Můj syn mě chce vidět mrtvého.
Proto jestli zemřu,
vinit budou jedině tebe.
Co se stalo?
Tagon šel sám zachránit niruhu Sanunga.
Sám?
Ano, šel sám.
Sanung je v nebezpečí.
- To je směšné. - Musíme jít. Musíme ho zastavit.
Je čas dodržet svůj slib.
vůdce arthdalské jednoty.
Slib?
Jsi opravdu syn Asa Hon?
Nechám tě i všechny z kmene Wahan jít.
Lidé Arthdalu
mají dluh vůči tvé matce.
To ti slibuji jako vůdce jednoty.
Bez ohledu na situaci vždycky hledáš způsob, jak se zachránit.
Vypadá to, že
proroctví Daraburu je pravdivé.
- Musíš splnit svůj slib... - Jak se opovažuješ?
Ty i ten lstivý Asa Ron
jste se spikli, abyste mě jednou provždy odstranili.
Vůdce jednoty!
Řekni svým lidem, co jsi slíbil.
Řekni jim, že wahanský válečník tě ochránil před tím mužem.
Jednou ses pokusil zabít svoji matku
a teď se snažíš vzít i můj život.
Chtěl jsem jen přežít.
Ne.
Kdyby to byl tvůj cíl,
odešel bys už tehdy.
Musíš odejít z Arthdalu.
Ušetři mě.
Nech mě zůstat v Arthdalu.
Udělám to.
Můžu je zabít všechny.
Vím jak.
Vůdce jednoty!
Otevři teď to okno
a řekni jim to.
Z něj odpověď nedostaneš.
O...
Sanungovi
nic nevíš.
Tagone.
Pokusem o vraždu svého otce jsi spáchal smrtelný hřích.
Lidé Arthdalu ti to nikdy neodpustí.
Já...
se omlouvám.
Je to skutečně Eunseom?
Ano, byl to Eunseom.
Byl to on, že?
Ano, byl. Přišel nás zachránit.
Přišel jsi nás opravdu zachránit?
Můžeme jít domů. Můžeme znovu jíst.
Ne.
Jestli jim Eunseom zabije vůdce,
budou ho chtít pomstít.
Eunseom.
Eunseom...
Tvůj syn před tebe poklekl a prosí o odpuštění.
Každý syn na světě dělá chyby.
Prosím odpusť mi a vezmi mě opět za ruku.
To je ten samý syn,
který se mě před chvílí pokusil zabít.
A teď mě prosíš o odpuštění a o to, abych tě vzal za ruku?
Ano, otče.
Vezmi mě za ruku a vtáhni mě do svého objetí...
jako tehdy.
Mrzí mě to. Bože, mrzí mě to. Všechno je to má vina.
To, že jsem tě tehdy znovu přijal, byla největší chyba mého života.
Nechal jsem se unést otcovskou láskou
a dovolil ti zůstat, místo abych tě zabil či vyhostil.
A to vedlo k tomuto okamžiku.
Ano, otče.
Jsem tvůj syn.
Než aby ses postavil na stranu toho dujeumsaenga,
uchop ruku svého syna.
Myslíš, že se dopustím stejné chyby?
Tentokrát je to jiné.
Nevolám po tvé lásce.
Držet moc a vládnout.
Ta nenasytná gaegol, kterou oba máme.
GAEGEOL: TOUHA
Pokud k lidem promluvíš
s mou rukou ve své dlani,
jakékoli jejich pochyby
zmizí jako jarní sníh.
Ti, kteří volali mé jméno,
před ním budou volat to tvé.
Tehdy jsi mohl jen vzdorovat
té vlně odporu.
Ale tentokrát
tě čeká sláva.
Otče,
je o mně známo, že mám duchovní dar bohů.
Pokud si ho přivlastníš,
Asa Ron tě nebude mít jak ohrozit.
Vůdce jednoty!
Otevři to okno a splň svůj slib.
Řekni jim, že se tě tvůj syn pokusil zabít
a že tě zachránil wahanský válečník.
Otevři to okno, říkám!
Pokud tak učiníš...
Pokud se rozhodneš zradit svého syna,
myslíš, že se budu jen nečinně dívat?
Já ho zastavím. Ochráním tě!
- Zemřu, pokud je to nutné. - Nemá proti mně šanci.
Víš, čeho jsem schopný.
Dokážu...
ho zastavit?
Tenhle dujeumsaeng je jiný.
Je rychlý a silný.
Jestli se jen trochu opozdím, nakonec svého otce přede všemi zabiju.
Jak...
ti mám věřit?
Vůdce jednoty.
Mou největší slabinu znáš.
Je to i moje slabina.
Ano, a ta pravda nám může ublížit oběma.
Možná...
nebyl žádný důvod,
abychom proti sobě vůbec bojovali.
Jen tentokrát.
Jen tentokrát se nade mnou slituj...
a prosím...
vezmi mou ruku do své, otče.
Ne.
Vůdce jednoty.
Nenechám tě.
S tímhle zvířetem se vypořádám.
Vezmi mě za ruku.
A pak vykroč ven
a vyslov
mé jméno s vřelostí,
jako dříve.
Mrzí mě to.
Ubohý chlapče.
Mrzelo mě to už tehdy.
A mrzí mě to i dnes.
Avšak...
měl jsem tě zabít už dávno.
Ano.
Měl jsi mě odstranit,
když jsem byl mladý a slabý.
Dokázal jsem to.
Dokázal jsem to, Taealho.
Něco se stalo.
Co přesně?
Airuju,
jaký je tvůj plán?
Jak to zašlo tak daleko?
Proč svého syna tolik nenávidí?
Niruho Sanungu.
Proč ke svému synu chováš takovou zášť?
Opravdu sis myslel, že zajetím vůdce jednoty
osvobodíš svůj lid?
Víš vůbec, co je tohle za místo?
Víš, co je to národ?
Národ?
Svůj lid nikdy nezachráníš,
protože netušíš,
co je tohle místo,
co je národ
a co pohání svět.
Nemáš ani potuchy.
Jak...
Jak jsi mohl...
O tomhle
také nic nevíš.
Nakonec to budeš ty, kdo své lidi zabije.
Všem řeknu,
že jsi zabil svého vůdce.
A kdo ti uvěří,
když pravdu nelze zjistit?
Potom...
co bude s mými lidmi?
S nimi?
Budou povražděni.
Vím,
že jsi zvláštní.
Jsi chytrý.
Překvapuje mě, že jsi dokázal
napodobit umění boje Daekanu. Ale víš,
na první pohled není vše zjevné.
- Stráže! - Ano, pane!
Sodang z oddílu jedna, Pyeonmi z oddílu dva
a Gilseon z oddílu tři.
- Rozkaz. - Rozkaz.
DANBYEOK
Už nebudeme čekat.
Jdeme dovnitř.
Vždyť vůbec nevíme, co se uvnitř stalo.
Uplynulo už dost času.
Nemůžeme se jen spoléhat na Tagona.
Danbyeoku, měli bychom mu věřit a ještě chvíli počkat.
Gitoho,
myslíš, že se mi můžeš postavit?
Bez Mubaeka není nikdo, kdo by mě mohl porazit.
Tohle je Arthdal
a bezpečí tu mají na starosti jeho stráže.
Odpusť mi.
Nedokázal jsem ho zastavit.
- Niruha Sanung! - Niruha Sanung!
To není možné.
Opravdu jsi to udělal?
- Niruha Sanung! - Niruha Sanung!
- Ne... - Niruha...
- Niruha Sanung! - Niruha Sanung!
- Zavřít brány. - Niruha Sanung!
Nezůstane kámen na kameni.
- Ano, pane. - Ano, pane!
- Niruha Sanung! - Niruha Sanung!
Eunseom... Co se stalo s Eunseomem?
Eunseom?
Niruha Sanung!
- Niruha Sanung! - Niruha Sanung!
Niruha Sanung!
- Niruha Sanung! - Niruha Sanung!
Niruha!
Niruha Sanung!
Jako červ, který se zavrtává do jater nemocného tygra,
jako krysa, která ohlodává hrdlo padlého fénixe...
podlý dujeumsaeng...
prchl z místa činu poté,
co zabil mého otce, vůdce arthdalské jednoty.
Takže je naživu.
Eunseom...
Eunseom žije.
Jak pomstíme mého otce?
- Zabijte je. - Zabijte je!
To není možné. Byl to on, kdo Sanunga zabil?
Nemůžeme vědět, jestli pro nás,
kmen Wahan, budeš užitkem, nebo jestli nám přineseš zkázu.
Nakonec to budeš ty, kdo své lidi zabije.
S nimi? Budou povražděni.
To není možné.
Sakra.
Hej.
Hej!
Vstávat.
Kurva to nikdo ze stráží nedělá svoji práci?
Mají větší cenu živí.
Hlavně ten mladý má cenu zlata.
Ne...
Matko Choseol.
Nic jsi nevěděla.
Žádné volání Velké bílé vlčice není.
Ona dobře věděla,
co je tohle místo zač.
Sem
jsme nikdy neměli přijít.
Je po všem.
Teď už je po všem.
Tohle je konec kmene Wahan.
Ještě není po všem.
Tohle...
Tohle není moje.
Tagon.
Tagon...
To není možné.
Není po všem.
Jestli jsi ještě naživu,
vydrž.
Ještě není po všem.
Pokloňte se.
Otče.
Odpočívej v pokoji.
To si přeji z celého srdce.
Cože? Kdo tam je?
Kdo...
Proč nerozsvítit?
Myslela jsem, že jsi nepřítel.
Stále máš své nohy.
Co se stalo? Proběhlo všechno v pořádku?
Vidíš? Říkala jsem, že se vrátí po svých.
To já taky říkala.
Neříkala. Ona se vsadila, že se připlazíš s useknutýma nohama.
Tagone, to není pravda! Nic takového jsem neřekla.
Jdu se něčeho najíst.
Skrývala jsem se tu od chvíle, kdy jsme se potkali u kasáren.
Nutně jsem potřebovala čerstvý vzduch.
Tajil se mi dech, aby to už skončilo.
Můj otec...
zemřel.
Prosím?
Opravdu k tomu došlo.
Opravdu jsi...
to udělal.
Dobrá práce.
Dobře jsi udělal.
- Musím najít Tagona. - Susu Eunseome!
- Co se stalo? - Kde žije?
- Zabil jsi niruhu Sanunga? - Ptám se, kde žije Tagon.
A já, zda jsi zabil niruhu Sanunga.
Ne, já jsem to nebyl.
- Tak kdo? - Kdo myslíš?
To není možné.
Je mi jedno, jestli mi věříš.
Jen mi řekni, kde žije Tagon.
- Co budeš dělat? - Setkám se s ním.
- Musím s ním mluvit. - Zbláznil ses?
Ne. Jedině tak můžu já i kmen Wahan žít.
Řekni mi, kde žije.
Je tady možnost.
Mimochodem,
proč jsi toho dujeumsaenga nechal žít?
Vím, že ho dokážeš chytit, ať už je sebeobratnější.
Ale tys ho jen nechal jít.
Máš teď nějaké další plány?
Nemám.
Nemohl jsem se za ním jen tak vydat.
Proč ne?
Neříkej mi...
To ti udělal on?
Možnost? Řešení?
Jaké řešení?
Nikdo by ti tu nevěřil.
Všechno jsi pokazil. A co teď?
Je možné zachránit tvůj kmen i po všem, co se stalo?
Hej.
Víš, jak lidé Arthdalu tvému kmeni říkají?
Dujeumsaengové.
Přízemní havěť, která sice chodí po dvou, ale létat nedokáže.
Kuřata a tví lidé.
Jsi skutečně hloupý barbar? Nemáš snad rozum?
Půjdeš za Tagonem?
Myslíš, že tě nechá žít?
Zjistil jsem, co tají.
Můžu ho navždy zničit.
- Tají? - Ptala ses, jestli jsem barbar,
který nemá rozum.
Ne.
Mám rozum. Přemýšlím.
Jak říkáš, jsem tu cizincem. O tomhle místě nic nevím.
Ale zatínám zuby a svými nehty ryji v zemi,
protože myslím. Přemýšlím velmi usilovně nad řešením, protože
musím zachránit svůj lid.
Musím jim zachránit život.
Co to tedy je?
To jeho tajemství?
Viděl jsem...
jeho slabinu.
Vím, že jsi zvláštní.
Ale víš, na první pohled není vše zjevné.
Tvůj syn chce, abys byl mrtvý?
Já jsem se ho také pokusil zabít.
Mou největší slabinu znáš.
Je to i moje slabina.
Co jsi viděl?
Tagon je...
On je Igutu,
stejně jako já.
Takže to ví?
Ten dujeumsaeng to viděl?
Nejsem si jistý.
Nejsi si jistý?
Jak to můžeš říct?
Vzpomeň si, co se stalo.
Viděl to,
nebo ne?
Tak či tak
tvoje fialová krev musí být na jeho noži.
Ten nůž mám já.
Otázka je, zda moji krev viděl, nebo ne,
v ten krátký moment,
uprostřed toho chaosu.
Takže nakonec
nejsem jediný Igutu.
Jsou to nestvůry!
A tak se tedy
setkávají dvě děti nestvůr.
SVATYNĚ BÍLÉHO VRCHOLKU
MUBAEK
SVATÁ JESKYNĚ BÍLÉHO VRCHOLKU
Jsem bojovník kmene Mulgil,
Mubaek.
ASA SAKAN
Nechápu, co se mi bohové snaží říct.
Prosím?
Nejsi člen Daekanu?
Proč zrovna ty?
Víš, proč tu jsem?
Asa Sakan.
Hledám zde moudrost.
- Jsem... - Víš o Cheonbuin?
Airuju seslal Cheonbuin, tři nebeské předměty,
a tak vytvořil svět.
Co jsou tedy ty tři nebeské předměty?
Meč, zvon
a zrcadlo, ne?
Správně. Řekl také, že ty tři nebeské předměty
sešle, až si bude přát svět ukončit.
Meč, který svět popraví,
zvon, který světem bude znít
a zrcadlo, které svět rozzáří.
Tyto tři předměty znamenají konec světa.
Před dvěma desítkami let
se tyto tři nebeské předměty společně objevily na světě.
A včera v noci
se na obloze v řadě rozsvítilo pět hvězd.
Poté se zjevila kometa
a srazila se s největší hvězdou ve fialovém prostoru zapovězení.
Nerozumím.
Včera v noci v Arthdalu
musel někdo zabít svého otce.
Ten muž, který svého otce zabil, bude bojovat proti nebeským tělesům
a zajistí, že svět neskončí.
Najdi ho a pomoz mu.
Jinak tento svět skončí.
Svět skončí? Co přesně tím myslíš?
Svět Saramů.
Tři kmeny se staly Saramy, protože rod Asa dokáže mluvit s bohy.
Tak vznikla tato civilizace i naše jednota.
Pokud tento svět skončí,
budeme opět žít jako divocí barbaři, jako za starých časů.
Najdi ho.
Řekla bys mi...
zda velká matka,
Asa Sin a Risan,
míří na jih?
Ano, pravděpodobně míří na jih.
Kam na jih...
Snad do Iarku, přes Velký černý útes?
Je to možné. Proč se ptáš?
Ta věc...
Nechala ji tu po sobě...
velká matka, Asa Sin?
Ne, jistě že ne.
Asa Sin zmizela i se znakem, který se předával
přímým potomkům rodu Asa.
Co je potom tohle?
Vyrobili jsme to, když odešla.
Nikdo neví, kde je originál.
Co je na druhé straně?
Na druhé straně nic není.
O té straně se nic nedochovalo.
Kdo pomůže chytit toho dujeumsaenga, co zabil niruhu Sanunga...
„Kdo pomůže chytit
toho dujeumsaenga, co zabil niruhu Sanunga...“
- dostane osm bronzových cihel... - „Osm bronzových cihel!“
- ...a deset sklenic prosa... - Musí tu stále někde být.
- ...a čiroku. - Toho dujeumsaenga chytím
- a pomstím svého otce. - „Deset sklenic prosa a čiroku!“
Rozumíte?
Jsi vzhůru.
Co myslíš? Nevypadá to úžasně?
To máš na sebe na dnešní ollimsani.
Ano.
Je to hezké.
Tagone.
Víš, přemýšlela jsem o všem.
Ten zmetek je dujeumsaeng, víš.
Ano, je.
Je fascinující, že mluví naší řečí,
ale možná je potomkem některého z našich předků.
V každém případě je to dujeumsaeng.
Takže?
I kdyby viděl tvou ránu,
ti primitivové nevědí nic o Igutu.
Jsou z Iarku.
Dřív žili na jižním konci.
Vsadím se, že Neanthaly nikdy neviděli. O Igutu nemůže mít ponětí.
I kdyby viděl tvou krev, jen by ho fascinovala.
Podle mě to je nemožné, ale i kdyby věděl o Igutu,
neví, co znamená být jedním tady.
Chci říct, co by pouhý dujeumsaeng mohl vědět?
Ne?
Proč ten úsměv?
Díky.
Snažíš se ze všech sil mě utěšit.
Tagone.
Co pro nás dnešek znamená?
Dnešek je pro nás oba velmi důležitý.
Ty...
Staneš se bohem.
Proto jsem si tě vybrala.
A dnes podnikneme první krok.
Nenech ho, aby tě rozptýlil. Je to přece jen dujeumsaeng.
„Z fialové housenky
se stane motýl.“
No tak. Pokračuj.
„A i uprostřed bouře
roztáhne svá křídla.“
Jak dlouho už ti říkám, abys Taealhu našla?
Ta malá čubka musela připravit nějakou lest. Musíme ji hned najít.
Rozumím.
Ty jsi tady.
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
Ať se snažím jakkoli, nemůžu vymyslet důvod,
proč by ten dujeumsaeng zabíjel niruhu Sanunga.
Říkáš, že mého otce zabil Tagon?
Proč by to dělal?
Protože měl na koho to svést.
Není to ta nejlepší příležitost?
Jen oni tři a nikdy jiný se nedívá.
Ale venku bylo tolik lidí.
Kdyby otce zachránil, stal by se hrdinou.
- Proč by... - On už je hrdinou.
Viděl jsi, jak se lidé na Tagona včera dívali?
Tímhle tempem se stane vůdcem jednoty.
- Mihole! - Pokud se to stane,
myslíš, že si svou pozici udržíš?
Myslíš, že kmen Hae bude v bezpečí?
Musíme tomu předejít.
Nemůžu svého bratra obvinit z něčeho takového bez důkazu.
Ano.
A proto toho dujeumsaenga musíš najít co nejdřív.
Je jediným svědkem.
Kde je Taealha?
Neviděl jsem ji od Posvátného přelíčení.
Najednou se jí udělalo zle,
takže nemohla ani vykonat niruhův rozkaz.
Teď odpočívá.
Pošli na každé stanoviště víc stráží.
Přiveď četu pět a dvanáct.
Ano, pane.
Nevíme, jak vypadá.
Vyslechni každého podezřelého.
Ptej se na věci, které dujeumsaengové nemůžou znát.
Ano, pane.
A Taealhu také.
Měli byste hledat i Taealhu
a její služebnou, Hae Tuak.
Nemůžeme jen tak sedět a čekat, až toho dujeumsaenga chytí.
Naše situace je jiná než Danbyeokova.
Pokud se Tagon skutečně stane vůdcem
a vyžádá si naše tajemství zpracování bronzu...
Teď, když jsme ztratili niruhu Sanunga,
ho nezastaví nikdo.
Dokáže ho zastavit jen jeden člověk.
Jen jeden člověk.
Tagone.
Mihol vyrazil.
Kam má namířeno?
Jak jsi čekal, míří k Velké svatyni.
Vidíš?
Můj otec je tak předvídatelný.
Pak jsem asi na řadě.
Niruho.
Musím se s něčím svěřit.
S něčím svěřit?
Zabil Tagon
opravdu mého otce?
Byl to opravdu on?
Přišel jsem tě požádat o svolení.
Určitě rozumíš, co to znamená
vyzpovídat se veleknězi.
Při Posvátném přelíčení jsi řekl,
že Tagon má duchovní dar bohů.
To byl Tagonův nápad, že?
Vše, co velekněz říká a dělá,
pochází od osmi bohů arthdalských a Velké svatyně.
Jak můžeš říct, že za tím je on?
Vše, co se stalo,
bylo součástí Tagonova plánu od samého začátku.
- Cože? - Noc před Posvátným přelíčením
jste museli mít tajnou schůzku.
Jak se opovažuješ?
A musel ti říct, ať uznáš jeho duchovní sílu.
Mýlím se snad?
Niruho.
Původně jsem svou dceru Taealhu
za Tagonem vyslal jako yeomari.
Avšak on jí učaroval.
Jinými slovy,
pohrál si s námi všemi.
A?
O co ti jde?
O mé svolení?
Mé svolení k čemu?
Jde o otce.
Mohu...
pro otce provést ollimsani?
OLLIMSANI: OBŘAD PŘED SMRTÍ ČI PO NÍ, KTERÝ DUŠI DOVEDE K BOHU
Pokud odmítneš,
neprovedu ho.
Určitě se cítíš podobně,
ale otec právě zemřel,
takže jsi jediný, s kým se můžu poradit.
Tobě otec věřil nejvíce
a jsi vůdcem kmene Saenyeok.
Já jsem tvůj starší bratr,
ale jsem beogeumbari, který ani nezná svou matku.
BEOGEUMBARI: NEMANŽELSKÉ DÍTĚ
Nebyl jsem dobrým synem,
- ale chci... - Ollimsani pro vůdce
- musí provést velekněz. - Pokusím se získat jeho povolení.
Byls to ty...
kdo zabil otce?
Cože?
Co jsi to řekl?
Členové Daekanu otce napadli po Posvátném přelíčení.
Musel jsem zjistit pravdu.
Zjistit, zda otec skutečně najal toho muže, aby mě udal.
Chtěl jsem s ním o tom mluvit.
Chtěl jsem se ho zeptat, proč mi to musel provést.
Ať se snažím jakkoli,
nemůžu vymyslet důvod, proč by ten dujeumsaeng zabíjel niruhu Sanunga.
Vždy jsem stál na tvé straně.
I když jsi tam šel sám,
měl jsem velkou naději, protože jsem ti věřil,
i tomu, čeho jsi schopný.
Myslel jsem si: „Pokud Tagon zachrání život otci,
léta jejich sporů možná budou konečně pryč.
Otec mu nakonec otevře své nitro.“
Mýlil jsem se?
Zabil jsi otce?
- Proč bych... - Protože už toho také máš dost!
Určitě jsi otce nenáviděl. Zabil jsi ho?
Chtěl jsem zabíjet.
Tebe, ne otce.
Tebe, Danbyeoku.
Chtěl jsem tě vidět mrtvého.
Myslel jsem,
že by mě otec měl radši, kdybys nežil.
Myslel jsem, že by se
ke mně choval vřeleji, jako se choval k tobě.
Dokud se nerozdrolily bílé kameny
a neroztříštily modré kameny,
ať už jsem byl na Měsíčních pláních nebo za Velkým černým útesem,
myslel jsem,
že jsem učinil dost,
aby si mě otec konečně vážil.
Ale teď...
tu úctu nikdy nezískám.
A ty myslíš,
že jsem ho zabil?
Taealha.
Vzal ti Taealhu.
Nemýlím se?
Ano.
Chtěl jsem zabít...
Mihola.
Taealha byla první, komu jsem se v 17 dokázal svěřit.
Mihol toho využil
a udělal z ní yeomari, aby mohl sledovat otce.
Ten muž, Mihol,
mi vzal Taealhu.
A jako podlý had s jedovými zuby
mezi mnou a otcem vytvořil propast.
Tagon se chce stát králem.
Králem?
Co to je?
To, co tvůj kmen měl v té daleké zemi na západě, Remus?
Je to vládce všeho, nejmocnější člověk pod sluncem.
Tagon má tak nesmyslný cíl?
Ano.
Proto by ses ty měl stát
vůdcem jednoty.
Pomůžu ti.
Žádný kněz
nemůže být vůdcem jednoty.
Ale niruha Kansareu byl.
Přesvědčím vůdce všech kmenů.
Na setkání kmenů
obviníš Tagona ze smrti niruhy Sanunga...
a staneš se vůdcem jednoty.
Co uděláme s Wahanskými?
Co? Se všemi Wahanskými?
Ano.
Řekl, že se všem mají setnout hlavy a pak je pověsit
na trhu po ollimsani niruhy Sanunga.
Vážně?
Hej, co když za ty otroky nedostaneme zaplaceno?
Nechápu, že se teď staráš o tohle.
To teď není důležité!
A co je tedy důležité?
Kdybychom nepřivedli ty otroky,
Eunseom z kmene Wahan by se nikdy neukázal.
Niruha Sanung by nezemřel.
Říkáš, že zemřel kvůli nám?
Ne, říkám,
že musíme na někoho hodit vinu, než se začne
pochybovat o naší zodpovědnosti.
Proboha vy jste tak hloupí.
Co tak dnes zmlátit toho spratka?
Členové Daekanu musí být naštvaní.
Že ano?
Ti otroci jsou jejich majetkem, ale za chvíli o všechny přijdou.
Všichni zítra zemřete.
Přijdete o hlavu.
Nám...
zítra useknou hlavu?
Je to tvoje vina.
Kdybys Eunseoma nepřinesla z toho zimolezového lesa...
Kdyby se ti nezdál ten sen...
Mungtae, říkáš nesmysly!
Neříkám!
Eunseom tě přišel zachránit, když nás všechny zajali.
Měla jsi prostě utéct s ním.
Proč jsi trvala na tom,
že zůstaneš s lidmi kmene Wahan?
Všichni teď zemřeme
kvůli tomu, co Eunseom udělal.
„Ten, který pronikne,
se zjeví v den zjevení komety Azure...
a s ním i smrt.
A kmen Wahan
už nikdy nebude stejný.“
Už dlouho mě...
zajímal význam tohoto proroctví.
Tanya.
Dítě proroctví.
A také...
má drahá dcera.
Otče.
Má dcera Tanya...
je prokleté dítě.
Kometa Azure byla prokletá.
I Eunseom je prokletý.
Prokleté dítě
nakonec přivábilo další prokleté dítě.
Otče Yeolsone, co to říkáš? To je směšné!
Má pravdu. Otec má pravdu.
Jak by se něco takového mohlo stát, kdybych nebyla prokletá?
Od svého narození až do teď...
jsem se snažila naučit tanec duchů,
snažila jsem se snít,
snažila jsem se kouzlit.
Ale nikdy jsem neuspěla.
Avšak
jedno kouzlo se mi podařilo.
Eunseom.
Dej mi jméno, ať můžu pokračovat.
Sen!
Protože jsi můj sen i sen kmene Wahan.
Jednoho dne se pro nás vrať.
Kvůli mému kouzlu všichni zemřeme.
A Eunseom, který je kouzlem zakletý,
udělá lehkovážné věci, aby nás zachránil,
a nakonec jen zemře.
Otče Yeolsone.
Nemůžu přijít o hlavu jako Urumi.
Ani já ne.
Pokud mi setnou hlavu,
nesetkám se s Doldolem
ani se svými rodiči.
Vynesu svůj poslední soud.
Pokud nám setnou hlavy,
naše duše
se nesetkají s Velkou bílou vlčicí
a jen vyšumí do větru.
Takže než se to stane,
můžeme si...
místo toho zvolit,
že se vzájemně uškrtíme.
Otče Yeolsone!
Co?
Kdy?
Ollimsani vůdce jednoty proběhne dnes.
Jakmile skončí a vyjde slunce...
Kam jdeš?
Musím najít Tagona. Půjdu do domu, který jsi zmínila.
Nebude tam.
Koná se ollimsani jeho otce, bude před Palácem jednoty.
Musíš přemýšlet.
Nevěděla jsem, že je popraví tak rychle.
Nesmím mrhat časem. Musím něco udělat.
Chceš členy svého kmene zachránit, nebo zemřít spolu s nimi?
Chci je zachránit.
Ale pokud to není možné,
radši zemřu s nimi.
Niruho Asa Rone.
Co je to zase tentokrát?
Před Palácem jednoty.
Co se tam děje?
Tagon provádí...
ollimsani za svého otce.
Ollimsani?
To je šílenství.
Pojďme.
Zabralo to.
Co zabralo?
Jak může Tagon za vůdce jednoty provést ollimsani?
Niruha Asa Ron to určitě tak nenechá.
Bál jsem se, že tomu tak bude.
Daraburu,
které patří Arth a Černá země.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Navracíme Sanunga,
potomka Velkého medvěda,
orahu kmene Saenyeok
a našeho otce, do tvého náručí.
Přijmi ho prosím.
- Miruhisha. - Miruhisha.
Aramunovi, kterého zpět doprovodí dva hlasy,
květ zimolezu,
Kladivo větru
a Kanmoreu.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Tagon provádí ollimsani.
- Ollimsani? - Podíváme se.
- Tuak. Kam jdeš? - Nenechám se chytit.
Ne, chytí tě můj otec.
I kdyby mě chytil,
slibuji, že neřeknu ani slovo.
To jsi říkala minule a podívej se, jak to dopadlo.
Slibuji, že se nedám chytit.
- Věř mi prosím. - Ne!
Nestrachuj se.
Jestli tě chytí,
neodpustím ti to.
Dobře.
- Provádí ollimsani? - Ano.
- Pojďme se podívat. - Jdeme.
- Kde se to děje? - Neuvěřitelné.
A dost!
Tagone.
Zdál se ti někdy sen?
Ne.
Tak
slyšel jsi někdy hlas duchů?
Odpověz mi!
Ne.
Jestli se ti nikdy nezdál sen ani jsi neslyšel hlas duchů,
tak jsi nikdy neslyšel ani hlas bohů.
Je tomu tak?
- Ano. - Tak jak se opovažuješ
provádět ollimsani za niruhu Sanunga?
Ale...
tys prohlásil,
- že mám duchovní sílu... - Tvá duchovní síla
je vhodná tak k vedení duší,
které zemřely za bitvy!
Jak se opovažuješ provádět ollimsani za niruhu Sanunga,
vůdce Arthdalu?
Okamžitě sestup!
S mocí, jež mi svěřila Asa Sin,
první, kdo vkročil do Arthdalu,
a ve jménu Isodunyong,
ti přikazuji, abys sestoupil a vyčkal svého trestu!
Poklekni přede mnou, Asa Rone.
Přikazuji ti, abys přede mnou poklekl!
Nepoznal jsi mě...
jen proto, že jsem si vypůjčil tělo tohoto muže?
Jak se odvažuješ přede mnou lhát
a nazývat se bohem skrze tuhle šarádu?
Asa Rone.
Vypůjčím si
tělo tohoto muže.
Vypůjčím si
jeho jazyk a rty.
Jak se opovažuješ!
Asa Rone.
Uchopil jsem ruce rodu Asa, abych vám pomohl k vzestupu.
To já jsem tě objal!
Tak jak to,
že mě nepoznáváš?
Tagon.
Doufám, že odvádí dobrou práci.
Na tenhle okamžik jsme čekali už dlouho.
Aramune?
Rodu Asa jsem vdechl život.
A pomohl ti se postavit na vlastní nohy!
Dovolil jsem kmeni Saenyeok prospívat.
A dovolil ti přejít Černou zemi!
Haesulla!
To je Aramun Haesulla!
ARAMUN HAESULLA: ZAKLADATEL ARTHDALU
- Tagon je Aramun! - Aramun!
- On je Aramun Haesulla! - Aramun!
On je Aramun Haesulla!
- Aramun! - On je Aramun Haesulla!
- Tagon je Aramun! - On je Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- On je Aramun! - Aramun!
- Tagon je Aramun! - On je Aramun!
- Tagon... - Aramun!
- Aramun!
On je Aramun Haesulla!
- On je Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun.
Aramun...
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla!
Aramun!
Kdo jsi?
Tohle dej svému pánovi.
Dujeumsaeng?
- Ty jsi ten dujeumsaeng. - Ať přijde, kde jsme se viděli
minule, až měsíc vyjde nad Velkou svatyni.
Předtím ať se neodvažuje zlomit
jediný wahanský nehet nebo nos.
Tagon.
- Je tu! - Aramun!
- Aramun!
- On je Aramun! - Aramun!
- Aramun!
- On je Aramun Haesulla!
- Aramun! - Tagon je Aramun Haesulla!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla je tu!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla!
Tagone.
Jestli ublížíš Wahanským,
všichni v Arthdalu se dozví, že jsi Igutu.
Tagone. Setkej se s ním...
a zabij ho.
Jsou zlým znamením.
Zabiju každého člena tvého kmene.
To už porušuje svůj slib?
- Co uděláš? - Máte něco, co my ne.
Zadrž ho za vraždu niruhy Sanunga.
Tagonovy jednotky Daekan jsou na cestě sem.
Otče.
Opravdu jsem ho viděla.
Eunseom tu byl.